Décio Torres Cruz*

A IX Festa Literária Internacional de Jequié (Felisquié 2025) este ano homenageou a comunidade italiana que muito contribuiu para a história da cidade e da região. Com a curadoria de Domingos Ailton Ribeiro de Carvalho, escritor, jornalista, Secretário de Cultura da cidade e membro da Academia de Letras de Jequié, o lançamento da Felisquié ocorreu em dois momentos distintos, anteriores à própria Festa Literária. O primeiro, no dia 29 de julho de 2025 na Academia de Letras da Bahia, em Salvador. O segundo, na Câmara dos Deputados da cidade de Roma, Itália, com destaque na Rádio Vaticana em 27 de setembro de 2025.
A IX Felisquié aconteceu de 21 a 23 de outubro de 2025 em diferentes partes da cidade. envolveu intensamente a comunidade, alunos, professores, escritores, músicos, cantores, dançarinos, artistas e grupos culturais em uma série de palestras, shows, música, desfile, filmes e lançamentos de livros. Sua rica programação cultural (que pode ser encontrada no site do evento: https://felisquie.com.br/) ficou distribuída entre o Teatro Eunice Paiva (do Colégio Estadual Luiz Navarro de Brito), a Praça Ruy Barbosa e o Cine São José.

Tive a oportunidade de lançar meu livro Paisagens interiores e sua tradução italiana Paesaggi interiori na Praça Ruy Barbosa, com a presença do meu editor, Nicola Bergamaschi, da Edizioni WE, que também foi um dos convidados da festa e veio diretamente da Itália para a Festa, juntamente com a escritora e antropóloga Patrizia Giancotti e Antonella Rita Roscilli. Além disso, no segundo dia da festa, participei da mesa de bate-papo “De paisagens interiores a histórias roubadas” e fui entrevistado pela escritora e professora universitária Adriana Abreu, quando pude falar de meus livros Paisagens interiores, Histórias roubadas e A poesia da matemática para uma numerosa plateia no Teatro Eunice Paiva, composta de alunos, professores e pessoas da cidade. Neste mesmo evento, li um de meus poemas e fui honrado com a leitura da tradução deste poema (Rituali) pela atriz italiana Anna Giancotti.
A variegada programação da Felisquié tornou esta Festa um grandioso sucesso e uma profícua troca de experiências e aprendizagens. Desejo que ela continue a proporcionar à população de Jequié este importante encontro com a história, cultura, e com as artes literárias, musicais, performáticas e fílmicas.

O resgate de uma história apagada
Algumas observações devem ser feitas em relação ao tema central da festa. Embora a imigração europeia e japonesa tenha ocorrido em diferentes épocas também no Nordeste brasileiro, principalmente no estado da Bahia, muito pouco dela se fala, talvez devido ao fato de que a população ítalo-brasileira tenha preferido se mesclar à cultura local mais intensamente do que nas outras regiões do país onde ela também ocorreu, deixando que o Sul e o Sudeste reivindiquem com orgulho para seus estados este fato histórico e, preconceituosamente, tentam apagar a sua presença na formação cultural do povo nordestino. Há escassos estudos sobre o tema, mas aos poucos esta história vem sendo resgatada, principalmente com os estudos desenvolvidos pelas universidades baianas e de outros estados.

O projeto Memórias dos imigrantes japoneses do Nordeste, realizado pela ANISA, com produção do Grupo Yuugen e apoio do Consulado Geral do Japão no Recife, busca recuperar parte desta história esquecida das colônias japonesas, que foram criadas pelo governo brasileiro entre os anos de 1953 e 1962 a fim de povoar e desenvolver áreas improdutivas e praticamente abandonadas. Na Bahia, estas colônias japonesas se concentraram, a princípio, nas cidades de Una, Ituberá e no Núcleo Juscelino Kubitschek em Mata de São João.
Já a imigração italiana apresenta alguns poucos estudos, embora substanciais, como a brevíssima resenha histórica “A emigração italiana para a Bahia”, do Professor Giuseppe Federico Benedini da Universidade do Estado da Bahia (UNEB), publicada na Revista Fênix História e Estudos Culturais (2013). O autor fundamenta sua pesquisa na bibliografia produzida por autores brasileiros e peninsulares. Aborda o período desde a Unificação Nacional Italiana até a chegada do último grande grupo de emigrantes na Bahia, em meados do século XX, com enfoque nos contextos das relações internacionais e da história regional e local. Benedini examina as diversas contribuições italianas na indústria, no comércio, nas artes e na agricultura e cita a obra pioneira de Thales de Azevedo, Italianos na Bahia e outros temas (1989). Segundo Benedini, a partir de 1855, quando se gestava a unificação nacional italiana, a polícia portuária de Salvador registrou um decisivo aumento dos italianos em Salvador, muitos deles vindos, com outros europeus, trabalhar para empresas de capital inglês que estavam investindo no setor dos transportes ferroviários devido às boas relações da região do Piemonte com a Inglaterra. Cerca de 912 operários foram recrutados em Turim pela companhia que construiu a linha de Salvador até o São Francisco. Os primeiros emigrantes aportaram em 1858 e, no ano seguinte, se somaram a eles outros 240 que foram alojados na fazenda “São Tomé de Paripe”. Entre 1856 e 1864 desembarcaram em Salvador 1.622 portugueses, 1.267 italianos, 661 ingleses, 299 alemães e 281 franceses.

Outras obras sobre o assunto incluem o livro A Itália no Nordeste (1992), de Manuel Correia de Andrade. A dissertação de Cataline Carvalho Mascarenhas, Jequié-Bahia: História e Memória na sequência didática para o ensino de História (2024) refere-se à imigração italiana e à cidade de Trecchina nas ilustrações, apenas com pequenos parágrafos explicativos, sem dedicar um capítulo especial ao tema. Na tese de Aldo José Morais Silva, Instituto Geográfico e Histórico Da Bahia Origem e Estratégias de Consolidação Institucional 1894 – 1930 (2012), o autor afirma que desde o início do século XIX, a Bahia era o destino de estrangeiros no Brasil. Silva menciona as colônias italianas formadas durante o Império, que não se limitaram à capital, estabelecendo-se, ainda, em cidades interioranas como Conceição do Almeida, Jequié, Jaguaquara, Poções e Morro do Chapéu (em 1909, o primeiro prefeito de Morro do Chapéu, município da Chapada Diamantina, chamava-se Vincenzo Grassi). Nazaré das Farinhas e o Vale do Jequiriçá também aparecem como locais de colônia italiana neste estudo. O autor também menciona Thales de Azevedo. Contudo, a obra de Azevedo citada, em alguns trechos, reflete um pensamento colonialista e colonizado, como aquele ainda demonstrado por muitos brasileiros nossos contemporâneos, que veem o europeu como um ser superior aos nativos que consideram “atrasados”.

Na tese de doutorado Marcas identitárias: presença italiana no sertão da Bahia (1878-1910), a professora Luzia Landim (2012) se utiliza de parte da obra A Nova História de Jequié, de Émerson Pinto de Araújo para enfocar a imigração italiana no Sudoeste baiano na Jequié do período de 1878 a 1910. Destaca que no ano de 1927, a embaixada da Itália designou cônsul e vice-cônsul em Jequié e menciona os impactos da imigração italiana no município, provocando algumas mudanças substanciais nas formas identitárias em confronto naquela época.

A dissertação de mestrado de Antonio Bispo Marcelo Neto que investiga “A presença negra em A Nova História de Jequié do memorialista Emerson Pinto de Araújo”, defendida na UEFS, também aponta a presença italiana na região no livro deste autor estudado, juntamente com os povos indígenas, os sertanistas, negros escravizados, colonizadores italianos e árabes, tropeiros e boiadeiros, coronéis, jagunços, partidos políticos, lideranças políticas e religiosas, coronéis, comerciantes, escritores e jornalistas.

É importante que a população de Jequié continue a preservar sua história, não só aquela dos colonos italianos, mas de todos os povos autóctones, escravizados e migrantes de outras partes que contribuíram para a sua formação humana, econômica, educacional e sócio-cultural. E que as futuras Felisquiés continuem a contribuir não só para o desenvolvimento da literatura, mas, também, para o resgate da história local, estadual e nacional.

Baixe aqui a versão online da Revista Felisquié 2025

A antropóloga – fotógrafa Patrizia Giancotti volta ao Brasil depois de muitos anos. A convite da Festa Literária Internacional do Sertão de Jequié – Felisquié, a pesquisadora que com exposições, palestras, livros, reportagens e programas no Rádio Nacional da Itália, valorizou a cultura da Bahia, e que recebeu a condecoração do Cruzeiro do Sul por conta dos seus trabalhos de divulgação cultural, volta para terra, onde protagonizará palestras sobre os intercâmbios culturais entre Brasil e Itália.

Nesta ocasião ela apresentara palestras com projeção de imagens como “Histórias de uma valiosa contribuição” homenageando italianos relacionados culturalmente ao Brasil, “Visões do Brasil na Itália” com o relato dos trabalhos sobre o Brasil desenvolvidos na Itália, incluindo as obras dos seus alunos da Academia de Belas Artes sobre a cultura da Bahia. Por fim, com a apresentação “Na rota das Sereias”, esta ligação entre os dois países vai para o lado do mito e da espiritualidade, conectando o Sul da Itália com a Bahia, tradições da antiguidade a rituais contemporâneos.

Noticiário italiano de 26 de setembro, na Rádio Vaticana, ao minuto 8.15 c. , depois da voz de Papa Leone, podem ouvir uma reportagem em que se fala do evento na Câmara dos Deputados que aconteceu aem Roma, migração italiana, Jequié, Trecchina, Sante Scaldaferri e o Prêmio a ele entitulado na Felisquié.

Confira AQUI

Por Alicia Lopes Araújo

Esse duplo fio que tece memórias e horizontes

Quase velado, há um fio que une os Apeninos lucanos ao sertão baiano: Trecchina, na Basilicata, e Jequié, no Brasil. Duas terras distantes se encontram num entrelaçamento vivo de memórias e esperanças, dando origem a um tecido de migração e identidade, arte e cultura. Aqui, os fios de uma história silenciosa e laboriosa da emigração italiana e sua transformação criativa se unem, materializados na obra do ítalo-brasileiro Sante Scaldaferri (1928-2016). Entre os maiores pintores brasileiros contemporâneos, além de gravador, ator, cenógrafo e professor, ele foi uma figura central na cena cultural baiana, capaz de transformar a memória coletiva em linguagem artística. Suas obras — expostas no Brasil, na Itália e em diversos contextos internacionais — contam o vínculo indissolúvel entre raízes e horizontes, entre o Sul da Itália e o Sul Global.

Filho de emigrantes de Trecchina — uma presença lucaniana que impactou profundamente o desenvolvimento econômico e cultural da cidade de Jequié, no sul da Bahia —, Scaldaferri é hoje reconhecido como um símbolo de um diálogo frutífero entre dois povos. Embora sua família tenha se estabelecido em Jequié, ele nasceu na capital baiana, Salvador. Quando tinha um ano e meio de idade, seu pai adoeceu, e sua família decidiu retornar a Trecchina, retornando ao Brasil somente após a morte do pai. Ele guardou poucas lembranças daqueles anos, incluindo férias em Maratea e uma estadia em Nápoles. Os laços familiares e comunitários próximos, no entanto, não são um mero detalhe: a história da colônia italiana em Jequié, a maioria dos quais veio da aldeia lucaniana aninhada entre bosques e montanhas, é parte integrante de sua identidade, assim como para muitos de nossos compatriotas no Brasil. A conferência “Jequié e Trecchina: Uma Ponte Cultural entre Itália e Brasil”, que será realizada na Sala de Imprensa da Câmara dos Deputados no dia 15 de outubro, se enquadra nesse contexto.

A iniciativa — promovida pelos deputados Christian Di Sanzo e Fabio Porta, em colaboração com a Associação de Amizade Itália-Brasil — dedica-se às relações culturais entre os dois países à luz da emigração italiana para o Estado da Bahia, com especial referência à cidade homônima, fundada por pioneiros lucanos que partiram após as grandes ondas migratórias entre os séculos XIX e XX.

Domingos Ailton, historiador e vereador de Cultura e Turismo de Jequié, palestrará no encontro. Ele está na Itália para fortalecer a irmandade entre as duas cidades e apresentar a 9ª edição da Felisquié (Festa Literária Internacional do Sertão de Jequié), da qual também é curador. Realizado de 21 a 23 de outubro, o festival deste ano homenageia a memória dos emigrantes italianos e seus descendentes, que contribuíram para o desenvolvimento sociocultural local, com o lançamento do Prêmio Sante Scaldaferri, instituído com o apoio da Prefeitura Municipal de Jequié. A premiação une a literatura às artes visuais e homenageia um artista capaz de “escrever” e divulgar a região com pincéis, madeira e tecelagem.

O Prêmio complementa uma programação que promete criar um mosaico ítalo-bayan que vá além da celebração e se torne política cultural. Os premiados serão três artistas de Jequié, que criarão obras em painéis inspirados em construções históricas construídas por italianos no município: a Casa Confiança (primeira cooperativa entre emigrantes), o Edifício Grillo (símbolo da modernidade e prosperidade da cidade) e a Fazenda Provisão (responsável pela introdução do primeiro gado de raça pura e pela organização das primeiras exposições agropecuárias do município).

Em Jequié, os italianos, muitas vezes vindos do Vale do Noce com sonhos de um futuro melhor, trouxeram comércio, manufatura, cinema e vida cívica para esta área, desconhecida até poucos anos antes. Mesmo assim, mantiveram o nome tupi original, dado pelos povos indígenas que constituem um dos pilares fundamentais da identidade cultural brasileira atual.

A construção da ferrovia de Jequié a Nazaré impulsionou ainda mais o crescimento. Assim nasceu o chamado “Sistema Trecchina”, como era definido em algumas universidades brasileiras: um modelo de cooperação entre conterrâneos que, no sertão baiano, construíram uma sólida rede de solidariedade, diferentemente do que acontecia em Salvador, onde os italianos viviam espalhados por todo o país. Muitos eram empreendedores e incentivaram a população local a plantar cacau, café e tabaco, que antes eram incultos, causando assim um impacto duradouro na região. Famílias como os Rotondanos, os Grillos, os Orricos e os próprios Scaldaferris estão presentes na toponímia e nas crônicas econômicas da época.

A trajetória artística de Scaldaferri narra uma Bahia em ebulição e a cultura popular do nordeste, com beatos e místicos, santos e romeiros, vaqueiros.

Reportagem sobre a conferência que Domingos Ailton fez em em Roma, que saiu no Observatório Romano, jornal do Vaticano.
Matéria do site: https://www.osservatoreromano.va/it/news/2025-09/quo-210/quel-doppio-filo-che-tesse-memorie-e-orizzonti.html

Com a presença do presidente da Academia de Letras da Bahia, Aleilton Fonseca, do assessor chefe da Fundação Pedro Calmon, Anielson Santo, representando o órgão estadual, do vereador de Salvador do Partido Verde, André Fraga e do secretário de Cultura e Turismo da Prefeitura de Jequié, Domingos Ailton, além de professores, artistas e profissionais liberais, foi lançada na noite de terça feira, 29 de julho, a IX Edição da Festa Literária Internacional do Sertão de Jequié – Felisquié na sede da Academia de Letras da Bahia em Salvador.

Ao abrir o evento, dando boas vindas aos participantes, o presidente da Academia de Letras da Bahia, Aleilton Fonseca, destacou a história da Felisquié como um das mais importantes festas literárias da Bahia, que reúne escritores e outros fazedores da Cultura da Bahia, de outras estados brasileiros e do exterior.

O secretário de Cultura e Turismo, Domingos Ailton, agradeceu a Academia de Letras da Bahia por sediar o lançamento da Felisquié e aos palestrantes do evento, convidando o público presente para ir a Jequié prestigiar a programação oficial da festa literária no período de 21 a 23 de outubro.

Mediada pelo jornalista Elieser César, a mesa literária do lançamento da Felisquié teve início com a palestra da escritora e embaixadora da paz, Maribel Barreto falou sobre os diferentes níveis de consciência e da publicação do seu livro na Itália.

A escritora e produtora literária, Simone Adivincula, reportou as ações de promoção e intercâmbio cultural entre brasileiros e italianos.

Descendente de italianos de Trecchina, estudioso da emigração italiana e guardião de um acervo sobre o tema, o pesquisador Eduardo Sarno revelou as características dos emigrantes italianos, que foram empreendedores e incentivadores da população local para o plantio de produtos agrícolas como cacau, café e fumo, que não eram cultivados em regiões como Poções e Jequié.

Para Eduardo Sarno três fatores contribuíram para adaptação dos italianos ao interior baiano: a língua neolatina, com palavras de facil tradução o idioma italiano e a língua portuguesa; o catolicismo que unia italianos e brasileiros e a cultura europeia, que também ligava os emigrantes a população local.

Ao contrário de Salvador em que os italianos viviam dispersos, no interior baiano estavam reunidos em colônia e havia uma rede de solidariedade entre eles destacou Eduardo Sarno.

O pesquisador apontou a contribuição em diversas áreas, sendo pioneiros em usina de energia, fábrica de gasosa e cinema. Criaram a organização cultural Cassemiro de Abreu e comemoraram a abolição da escravatura em Jequié.

O escritor Domingos Ailton disse que o tema da Felisquié são as relações culturais entre italianos e baianos porque não houve apenas ações econômicas, mas troca de saberes entre os imigrantes e a população local, destacando que Carlos Marotta quando chegou a Jequié ainda adolescente de 14 anos tinha conhecimento intelectual e transmitiu para os nativos como também deve ter adquirido saberes da cultura popular das matas e do sertão de Jequié.

Respondendo pergunta do público, Domingos Ailton acredita que italianos escolheram Jequié para viver porque viram o local como região geograficamente bem localizada, sendo ao mesmo tempo borda da mata e boca do sertão, contando com uma rica biodiversidade formada pela Mata Atlântica, Caatinga e Mata de Cipó e entreposto comercial, sendo pouso para boiadeiros, tropeiros e mascates.

A Felisquié é coordenada pela Comissão Organizadora e Secretaria de Cultura e Turismo da Prefeitura de Jequié em parceria com o SESC, UESB, ACJ e NTE 22.

Na próxima terça feira, dia 29 de julho, às 18h na Academia de Letras da Bahia, no bairro de Nazaré em Salvador, será lançada a IX Edição da Festa Literária Internacional do Sertão de Jequié – Felisquié na Academia de Letras da Bahia, no bairro de Nazaré em Salvador.

O evento terá uma mesa literária mediada pelo jornalista e escritor Eliéser César com os seguintes temas e palestrantes: “A herança cultural da Itália na Bahia – Eduardo Sarno; “A experiência do Sersendo, como um dos Ditames da Consciência, na Itália” -Maribel Barreto; ” A União Brasil Itália através das Artes, da Cultura e da Literatura -Simone Adivincula; “As relações culturais entre os italianos e baianos” – Domingos Ailton.

A IX Edição da Felisquié vai acontecer no período de 21 a 23 de outubro em Jequié e terá como tema principal “As relações culturais entre italianos e baianos” e celebrará a contribuição dos italianos na formação de Jequié além de homenagear a memória de artistas italianos ou de descendência italiana: o memorialista Carlos Marotta; o contista Edgar Ferraro; cronista Carlos Mensitieri; o poeta Miguel Mensitieri; o pioneiro no cinema em Jequié, Andrea Leto; a escritora Zélia Gattai; o artista plástico Sante Scaldaferri; a arquitetura Lina Bo Bardi; o cineasta Geraldo Sarno; a fundadora da Associação Itália Brasil, Clélia Zuliani. A Felisquié vai homenagear também a memória do escritor Euclides Neto no seu centenário de nascimento e os 80 anos de nascimento do cantor Raul Seixas. Já estão confirmados nomes da Itália para participar da programação oficial da Felisquié em outubro: A jornalista e escritora Antonella Rita Roscilli, a antropóloga Patrizia Giancotti, o escritor e jornalaista Carmine Marotta, a jornalista Martina Marotta e o editor Nicola Bergamaschi. Escritores e pesquisadores brasileiros também já confirmaram presença, a exemplo de Sylvio Passos (referência sobre a vida e obra de Raul Seixas), Regina Luz, Paulinho Lima, Paulinho Jequié entre outros.